巴

[bā]

1) прилипа́ть, пристава́ть, присыха́ть

泥土巴在皮鞋上 [nítǔ bā zài píxiéshang] — грязь прили́пла к боти́нкам

2) ко́рка; комо́к

泥巴 [níbā] — комо́к гря́зи

锅巴 [guōbā] — ко́рка [пригар] на сте́нках кастрю́ли

3) ухвати́ться [держа́ться] за что-либо

4) находи́ться побли́зости; примыка́ть

前不巴村, 后不巴店 [qián bùbā cūn, hòu bùbā diàn] — побли́зости не́ было ни дере́вни, ни постоя́лого двора́

5) тк. в соч. жа́ждать [ждать] чего-либо

巴不得 [bābùde] — ждать не дожда́ться чего-либо; мечта́ть о чём-либо

•

- 巴基斯坦人

- 巴结
- 巴拉圭人
- 巴勒斯坦人
- 巴拿马人
- 巴西人
- 巴掌

* * *

bā; bǎ; -ba; диал. bá

Примечание: в подавляющем большинстве случаев знак 巴 употребляется в транскрипции заимствованных иностранных слов

I bā сущ.

1)* боа, огромный змей, удав

2) ист., этн. ба (название древнего племени, жившего на террит. нынешней пров. Сычуань)

3) метеор. бар (единица атмосферного давления)

4) нечто присохшее, приставшее, пригоревшее

鍋巴 накипь, нагар, пригоревшее в котле

泥巴 приставшая грязь

II bā гл.

1) находиться в непосредственней близости, примыкать, прилегать

前不巴村, 後不巴店 впереди не маячит селение, и пристанища нет позади

下巴天 не касаться неба

2) пристать, присохнуть, пригореть

巴了鍋了 присохнуть к котлу

3) диал. держаться, хвататься, цепляться за (что-л.)

巴牆 цепляться за стену

巴山 карабкаться на гору

巴着窗戶眼一望 смотреть, прильнув к окну

4) диал. лелеять мечту, надеяться, уповать; рассчитывать; ждать с нетерпением

朝巴夜望 с утра до вечера надеяться, ждать

巴到國慶節 с нетерпением ждать наступления национального праздника

5) диал. раскрыть; развернуть

巴着眼睢 смотреть широко раскрытыми глазами

桌子都巴縫了 стол везде рассохся

III -ba словообр.

1) суффикс имён существительных для обозначения выступающих частей тела человека или животного

嘴巴 клюв, морда

尾巴 хвост

2) диал. суффикс совершенного вида глаголов

站巴 встать

聾巴 оглохнуть

試巴 попробовать

卷巴 завернуть

IV bǎ частица

ислам. бай, почтенный, господин (после имени)

張巴 господин Чжан, почтенный Чжан

V bā собств.

1) ист. геогр. Ба (княжество на террит. нынешней пров. Сычуань; дин. Чжоу)

2) геогр. Ба (название восточной части пров. Сычуань)

3) геогр. Ба (город Чунцин и Басянь (Чунцинский) в пров. Сычуань)

4) геогр. (сокр. вм. 巴河) река Бахэ

巴口 устье р. Бахэ

5) Ба (фамилия)